たまたま、ちょうど前日記「Got the 4S!」で書いた初期設定操作に関わる事でバグが発生しました。
＊と言っても、僕のミス・不正ではなく、アップル・iPhoneの問題です。

買って間もないiPhone 4Sの
ユーザ辞書(単語登録)がおかしくなりました。(初めからおかしかったです)

ホーム > 設定 > 一般 > キーボード > ユーザ辞書

症状・大まかな原因・対処を端的に書いていくと…



症状

• バックアップから復元(前日記を参照されたい / 前3GSの内容をそっくりそのまま移行できる)をしたのに、ユーザ辞書を初めて見たところ、0件になっていた。(しかし、初めに見たこの時点では、ユーザ辞書もバックアップ復元対象かは判っていない。ユーザ辞書は無理なんだと思った。3GS時には、100件以上は登録があった)
• が、前3GSで登録した単語をメモなどに試し打ちすると変換候補に出てきた。(“単語: 阿木名 / よみ: あぎな”など)
• この4Sとして、新規で単語登録したところ…。登録できたが、その「ユーザ辞書」ページから離れ、再びユーザ辞書ページを見に来ると、先程登録した単語が消え、その代わりに3GS時に登録していた単語が1件出てきた　試しに再び別の単語を登録したが、やはり登録直後はリストに載るが、ユーザ辞書を離れ、再び見に来ると、今登録した単語は消え、また代わりに3GS時代に登録した単語が1件追加。
  この時点で、ユーザ辞書のリストには、3GS時代の単語が2件。

• よく見ると、その3GS時代に登録した単語の1つは、「単語」と「よみ」がテレコ(逆)になっていた
  (右画像 / よみにスペースは入れれないので本来はこれで登録はできない)
• 4Sとして新規で登録した単語は、ユーザ辞書から離れまたユーザ辞書に見に行くと、リスト上から消えてはいるが、ちゃんと登録されていて、メモなどで実験してみると、ちゃんと変換候補に出る。

大まかな原因

プログラマーなら↑の症状で大体察しがつきそうですよね。

取り合えず言えるのが、バックアップから復元が原因です。
僕は全然プログラミングが解らないのでその具体的な状況をここに再現してお見せする事はできませんが、要は、バックアップ復元で、ほかのアプリ・システムは互換性を保ち上手く移行できたけど、ユーザ辞書は少し仕様が変わったにも関わらず、互換性を整わせないまま単語登録情報が移行されてしまったという事でしょう。
何かテキスト上の“ズレ”が起こってるんでしょうね。



対処

ググると結構Qと少しのAが出てきました
この問題が噴出した時期は、どうやら、4が出た時のようです。3GS → 4移行時。

いくつかのサイトで誘導先になってる(頼られてる)サイトによると、パソコンにて、海外のアプリケーションを利用して、iPhoneを復元(リカバリ)せずに、ユーザ辞書の問題箇所を修復する試みのようです。
2つの無料アプリケーションをDL。1つでiPhoneの内容をいじれるようにし、もう1つでユーザ辞書の中の問題箇所を書き換える…って感じかな?

ややこしーわ!

難しいのはもとより、解説を見ながらいくつかのサイトを同時に開くのですが、その有用サイトのどれかが激重で　Firefoxの挙動がおかしくなる。

これはアップルの責任なので、別に独りで奮闘しなくても、サポートに電話すればいいのでは?
という事で電話しました。

結論から言うと、iPhoneの復元しました。
そして、「新しい iPhone として設定」です。

ご丁寧に対応していただきありがとうございます。まあ、結論としては復元しました。
電話で時間の掛かった部分は、その時のiPhoneの大事な内容がちゃんとバックアップされるか慎重に確認した事でした。

復元して、次にiPhoneの内容を構築する際に、「バックアップから復元」を選択しない。

新しい iPhone として設定 バックアップから復元

こうする事で、ユーザ辞書は3GS時の復元をせずに本当の0件からのスタートになります。その他の部分も色々新たに設定をしないといけなくなりますが。



これにて一件落着。昨晩から時間を掛けてiPhoneの内容をまた整え直しました。



この感じの不具合って、個体の問題じゃなくて、全部に発生してるんじゃないのかなぁ?
iPhoneを買い替え(iPhone2代目)する方は、初めから「新しい iPhone として設定」を選んだ方が無難ではないでしょうか。
特に “〜3GS → 4〜” は。
でも、問題が発生してから初めて調べるから、問題前からネット上の呼び掛けを発見していただく事は無理よね

---

【経過追記】ユーザ辞書0件から改めて必要な単語を登録していっている訳ですが、3GSでは登録できていた“単語に全角スペース「　」のみ”が登録できないというのが判りました。

3GSの時から、iPhone上では一切全角スペース「　」が打てないんです　キーで普通に入力できるのは半角スペースだけ。だからMacからメールで全角スペースをiPhoneに送って、それを単語登録してました“単語: 　 / よみ: すぺーす”。それが4Sではスペースのみの登録ができなくなっていたので、「←」を加えました“単語: 　← / よみ: すぺーす”。変換後に「←」はデリートするという事です

これがもしかしたらバグに影響しているかも知れません。
つまり、3GS以前にスペース1文字のみを単語登録していた人は、4以降にバックアップ復元すると、皆バグ。 憶測ですが。